die hard перевод

• 1) сопротивляться до конца 2) быть живучим твердолобый

• die:    1) игральная кость (чаще one of the dice)2) _pl. = dice3) (_pl. dice) _редк. риск, удача4) (_pl. dice) кубик Ex: to cut smth. into dice нарезать что-л. кубиками5) (_pl. dies) _тех. штамп (пуансон ил
• hard:    1) твердая мощеная или бетонированная дорожка2) твердый грунт, по которому можно пройти через топкое болото3) звонкая монета Ex: to pay in hard платить звонкой монетой4) _сл. каторга Ex: fifteen yea
• die-hard:    1) живучий, жизнестойкий человек2) крайний консерватор, твердолобый3) _pl. твердокаменные, несгибаемые (прозвище солдат 57-го пехотного полка британской армии)4) несгибаемый, неустрашимый; сопротивл
• a good day to die hard:    Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть
• die hard (film series):    Крепкий орешек (франшиза)
• die hard 2:    Крепкий орешек 2
• die hard with a vengeance:    Крепкий орешек 3: Возмездие
• die-hard policy:    крайне консервативная (твердолобая) политика.
• hard metal-faced die:    сухарь с твердосплавным покрытием
• hard metal-tipped die:    сухарь с твердосплавными вставками
• hard metalfaced die:    hard metal-faced dieсухарь с твердосплавным покрытием
• hard metaltipped die:    hard metal-tipped dieсухарь с твердосплавными вставками
• hard-die milling:    фрезерование закалённых штампов
• live free or die hard:    Крепкий орешек 4.0
• sorority house massacre iii: hard to die:    Тяжело умирать

• But it seems that old habits die hard.
  Но, видимо, от старых привычек отказаться трудно.
• I know that old habits die hard.
  Я знаю, что от старых привычек трудно отказаться.
• STI completed one game in partnership with Sega-AM1, Die Hard Arcade.
  Также STI в сотрудничестве с Sega AM1 закончила Die Hard Arcade.
• STI completed one game in partnership with Sega-AM1, Die Hard Arcade.
  Также STI в сотрудничестве с Sega AM1 закончила Die Hard Arcade.
• Unfortunately, old habits die hard.
  К сожалению, старые привычки очень живучи.
• However, old habits died hard.
  Однако старые обычаи отмирают с трудом.
• As with the first film, the action in Die Hard 2 takes place on Christmas Eve.
  Как и в первом фильме, действие фильма происходит в канун Рождества.
• A must have not only for die hard fans but also for newbies to the electropop sound of the band.
  Диск рекомендуется не только преданным фэнам группы, но и всем остальным любителям качественного синтипопа.
• With regard to the implementation of the new Family Code in rural areas, she said that old attitudes died hard.
  Касаясь выполнения положений нового Семейного кодекса в сельских районах, она говорит, что старые подходы трудно поддаются изменению.
• However, old habits die hard, and it has been necessary in other cases to impose certain restrictions on the parties in their own interest.
  Однако старые привычки трудно искоренить, поэтому в других случаях Суд был вынужден ввести некоторые ограничения применительно к сторонам в их же интересах.